白话文讲资治通鉴第33章汉纪二十五

[时间范围]汉成帝绥和二年（公元前7年）到汉哀帝建平元年（公元前6年）汉成帝绥和二年（甲寅年公元前7年）春季正月汉成帝前往甘泉宫在泰畤举行祭天仪式。

二月壬子日（十三日）丞相翟方进去世。

当时火星停留在心宿区域（荧惑守心古人认为是大凶之兆）。

丞相府议曹、平陵人李寻上书给翟方进说：“天象灾变急迫巨大的责罚一天天加重怎么能只靠贬斥驱逐小官来应付？整个丞相府三百多人请君侯您从中选择一些人与他们一起尽忠职守设法转变凶兆。

”翟方进非常忧虑不知如何是好。

正好有个叫贲丽的郎官擅长星象说大臣应当承担天谴。

于是成帝召见翟方进。

翟方进从宫中回来还没来得及自杀成帝就下达诏书责备他指责他治理政事不善灾害频发百姓穷困并说：“我想罢免你的相位但又不忍心。

特派尚书令赐你上等美酒十石养牛一头你好自为之吧！”翟方进当天就自杀了。

成帝对此事秘而不宣派遣九卿捧着皇帝的策书赠予翟方进丞相、高陵侯的印信和绶带赐给皇帝专用的棺木、少府（掌管皇室事务的机构）提供的丧葬用具连房柱和栏杆都用白布包裹。

天子数次亲临吊唁礼仪赏赐都不同于其他丞相。

司马光评论说：晏婴曾说过：“天命不可怀疑也无法改变它。

”祸福的到来怎么可以转移呢！从前楚昭王、宋景公不忍心将灾祸转嫁给大臣说：“把心腹的疾病移到四肢有什么好处呢！”假如灾祸可以转移仁慈的君主尚且不肯这样做更何况根本不能转移呢！假如翟方进的罪不至死却被处死（指迫其自杀以应天谴）来应付天象大变这是欺骗上天；翟方进有罪应当惩罚却隐瞒其被逼自杀的事实而厚葬他这是欺骗世人；汉成帝想欺骗上天、欺骗世人但最终毫无益处可以说是不懂得天命了。

三月成帝前往河东郡祭祀后土神。

丙戌日（三月十九日）成帝在未央宫驾崩。

成帝一向身体强壮没有疾病。

当时楚思王刘衍、梁王刘立来京朝见第二天早晨就要辞行离京成帝晚上安排他们在白虎殿住宿；又打算任命左将军孔光为丞相已经刻好了侯爵的印信写好了封爵的赞辞。

深夜成帝还很平安快到清晨时他想穿衣起床却突然衣服滑落不能说话在昼漏十刻时（约早上5点）驾崩。

民间议论纷纷都归罪于赵昭仪（赵飞燕的妹妹赵合德）。

皇太后（王政君）下诏命大司马王莽会同御史、丞相、廷尉共同审理查问皇帝起居和发病的情况；赵昭仪（赵合德）自杀。

班彪（班固之父）评论说：我的姑母（班婕妤）曾在后宫充任婕妤我的父亲和兄弟都在宫中侍奉皇帝他们多次对我说：“成帝很注重仪表乘车时端正站立不向内回顾不急促说话不用手指点别人。

临朝时深沉静默神态尊严如同神明真可谓有庄重威严的天子仪容。

他博览古今典籍能容纳接受直率的谏言公卿大臣的奏议有值得称道的。

他生逢太平盛世上下和睦。

然而他沉溺于酒色使赵氏（赵飞燕姐妹）在宫内作乱外戚（王氏）在朝廷专权说起来真令人叹息！”自建始年间（成帝年号）以来王氏开始掌握国家大权哀帝、平帝在位时间短促王莽最终篡位大概王莽作威作福的权力基础是逐渐形成的啊！当日（成帝驾崩日）孔光在先帝（成帝）灵柩前拜受丞相、博山侯印绶。